1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
[man] Ange ditt namn för protokollet.
2
00:00:12,387 --> 00:00:14,014
[Judalon] Judalon Smyth.
3
00:00:14,097 --> 00:00:19,686
J-U-D-A-L-O-N Smyth. S-M-Y-T-H.
4
00:00:20,270 --> 00:00:22,772
Jag äger ett banddupliceringsföretag,
5
00:00:22,856 --> 00:00:27,610
och jag säljer och specialiserar mig också
i kristaller och stenar,
6
00:00:27,694 --> 00:00:30,697
och jag publicerar ett nyhetsbrev
för docksamlare.
7
00:00:30,780 --> 00:00:34,659
Jag har två katter, Shanti Oz och Ishi Kitty.
8
00:00:34,743 --> 00:00:35,618
[dörröppning]
9
00:00:35,702 --> 00:00:40,248
[Leslie] Hur träffades du första gången
L. Jerome Oziel?
10
00:00:40,832 --> 00:00:44,711
[Judalon] Jag duplicerade några band
av seminarier om relationer,
11
00:00:44,794 --> 00:00:46,379
och jag ville gå till en.
12
00:00:46,463 --> 00:00:51,176
Och i slutet stod det att kontakta
Phobia Institute of Beverly Hills,
13
00:00:51,259 --> 00:00:53,303
och Dr. Oziel svarade.
14
00:00:53,386 --> 00:00:57,974
Han sa att jag inte behövde ett seminarium,
Jag behövde en-mot-en-terapi.
15
00:00:58,058 --> 00:01:00,185
[rättssalen mumlar]
16
00:01:01,394 --> 00:01:04,647
[andas in] Och ditt förhållande
blev sexuellt, eller hur?
17
00:01:04,731 --> 00:01:10,528
Jo, vårt förhållande
blev våldtäkt, hjärntvätt, hypnos...
18
00:01:10,612 --> 00:01:11,946
-Invändning.
-[domare] Uthållig.
19
00:01:12,030 --> 00:01:14,115
...fysisk misshandel, psykisk misshandel, kidnappning.
20
00:01:14,199 --> 00:01:16,534
-[Pam] Invändning.
-[domare] Uthållig. Ms Smyth.
21
00:01:16,618 --> 00:01:17,702
Okej. Wow, jag pratar!
22
00:01:18,578 --> 00:01:19,746
[Judalon hånar]
23
00:01:24,501 --> 00:01:26,002
[spänd musik spelas]
24
00:01:27,045 --> 00:01:29,214
Jag är ledsen, kan du upprepa frågan?
25
00:01:32,300 --> 00:01:35,428
Han satte mig på Xanax och Prozac.
26
00:01:35,512 --> 00:01:38,932
Han fick mig att ta ett AIDS-test
innan vi hade sex.
27
00:01:39,015 --> 00:01:42,060
Det var alltid på sju månader,
det var då skilsmässan skulle ske.
28
00:01:42,143 --> 00:01:45,814
Och sedan sju månader senare, skulle han säga
han skulle skilja sig på sju månader.
29
00:01:46,689 --> 00:01:51,069
Får jag bara fråga, är det Men-endez
eller Menendez?
30
00:01:51,152 --> 00:01:54,364
Jerrys körkort spärrades in
hela tiden.
31
00:01:54,447 --> 00:01:56,741
-Han borde inte ha träffat någon.
-Invändning.
32
00:01:56,825 --> 00:01:59,786
Han fick sina patienter att betala honom i sysslor
som om de vore hans tjänare.
33
00:01:59,869 --> 00:02:02,455
-[Pam] Ers heder, invändning.
-Precis som jag var en sextjänare.
34
00:02:02,539 --> 00:02:03,790
Invändning.
35
00:02:03,873 --> 00:02:05,792
Jag vet inte vad du invänder mot.
36
00:02:05,875 --> 00:02:08,002
Var det att få droger
kört ner i halsen?
37
00:02:08,086 --> 00:02:10,505
För jag motsatte mig det också.
38
00:02:11,548 --> 00:02:13,800
-[klubban bankande]
-[domare] Sustained, Ms Smyth.
39
00:02:13,883 --> 00:02:15,677
Förlåt, jag försöker bara
att svara på frågan.
40
00:02:16,427 --> 00:02:18,680
-Hon är en jävla stjärna.
-Jag vet.
41
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
Hon kommer att vinna den här rättegången för oss.
42
00:02:24,060 --> 00:02:25,937
[Leslie] Ms Smyth,
vet du vad detta är?
43
00:02:26,020 --> 00:02:27,147
Ja, eh...
44
00:02:27,230 --> 00:02:31,776
Detta är en IOU för 500 sexhandlingar
Jag var tvungen att uppträda på honom.
45
00:02:32,569 --> 00:02:34,320
Och du skrev under på det, eller hur?
46
00:02:34,404 --> 00:02:37,115
Ja, det gjorde jag, och mina katter är vittnen.
47
00:02:37,198 --> 00:02:38,950
Det är deras söta små tassar.
48
00:02:40,326 --> 00:02:41,369
Där.
49
00:02:41,452 --> 00:02:45,331
När började du spela in Dr. Oziel?
50
00:02:45,415 --> 00:02:49,294
Tja, först var det bara
min telefonsvarare gör det. [skratt]
51
00:02:49,377 --> 00:02:53,006
Jag menar, det skulle bara spela in människor.
Det var som om den hade sin egen vilja.
52
00:02:53,089 --> 00:02:54,757
[Oziel] Hej? Är du kvar?
53
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
Herregud.
54
00:02:56,092 --> 00:02:57,927
-[maskin piper]
-Jag tror att det spelar in oss.
55
00:02:58,011 --> 00:03:01,055
Men alltså, för att jag hade all den utrustningen
för mitt företag,
56
00:03:01,139 --> 00:03:03,016
ja, jag började spela in honom.
57
00:03:04,517 --> 00:03:05,643
[knappklickningar]
58
00:03:05,727 --> 00:03:07,979
[Oziel] Jag är en... Åh ja. Äh-ha.
59
00:03:08,688 --> 00:03:12,901
Jag ska öka din dos av Prozac
för jag är en hunk o' hunk av brinnande kärlek.
60
00:03:12,984 --> 00:03:14,277
[knappklickningar]
61
00:03:14,360 --> 00:03:16,863
-[rättssalen skrattar]
-Det är han som gör Elvis.
62
00:03:16,946 --> 00:03:17,822
[knappklickningar]
63
00:03:17,906 --> 00:03:20,992
[Oziel] Och ibland när vi kysser,
ärligheten är för mycket.
64
00:03:21,075 --> 00:03:23,703
Och det får mig att vilja göra dig
på köksgolvet.
65
00:03:23,786 --> 00:03:25,830
-[knappklickningar]
-[Judalon] Det är en kärleksdikt.
66
00:03:26,414 --> 00:03:29,042
Detta är vad han anser vara en kärleksdikt.
67
00:03:29,125 --> 00:03:30,501
-[knappklickningar]
-[Judalon] Mm.
68
00:03:30,585 --> 00:03:32,295
Jag gillar det.
69
00:03:32,378 --> 00:03:35,840
Jag gillar det mycket, Dr. Pappa.
70
00:03:35,924 --> 00:03:37,175
[rättssalen skrattar]
71
00:03:37,258 --> 00:03:39,510
Jag gjorde en babyröst med honom mycket.
72
00:03:42,388 --> 00:03:45,767
[Leslie] Ms Smyth,
kan du ta oss tillbaka till Halloween?
73
00:03:45,850 --> 00:03:51,105
Den där L. Jerome Oziel
påstår Erik erkänner honom?
74
00:03:51,189 --> 00:03:53,441
Jo, han visste
Jag ville göra slut med honom,
75
00:03:53,524 --> 00:03:56,736
så han använde Lyle och Erik
att suga in mig igen.
76
00:03:56,819 --> 00:03:59,030
[Oziel] Judalon! Jag är... jag menar allvar.
77
00:03:59,113 --> 00:04:02,617
Han är på väg över, och jag är rädd.
Och jag behöver din hjälp.
78
00:04:03,409 --> 00:04:04,244
Vadå?
79
00:04:04,327 --> 00:04:08,081
Jag tog med en laddad pistol.
Jag lånade den av min granne.
80
00:04:08,164 --> 00:04:08,998
[bildörren smäller]
81
00:04:09,082 --> 00:04:11,876
Och ms Smyth, kunde du höra
vad sa de inne på kontoret?
82
00:04:11,960 --> 00:04:15,380
Nej, bara Erik som gråter och Lyle som skriker.
83
00:04:15,463 --> 00:04:18,299
[dämpad dialog]
84
00:04:19,592 --> 00:04:23,680
Så du hörde dem inte
hota L. Jerome Oziel?
85
00:04:23,763 --> 00:04:26,432
[dämpad dialog]
86
00:04:26,516 --> 00:04:29,102
Nej. Det enda jag hörde Lyle säga var...
87
00:04:29,185 --> 00:04:31,187
[spänd musik fortsätter]
88
00:04:31,896 --> 00:04:33,231
[Oziel] Åh, Hawaii, va?
89
00:04:33,314 --> 00:04:36,234
Tja, du kommer att ha det bra
vart du än går.
90
00:04:36,317 --> 00:04:37,819
Jag menar, du kunde inte gå fel.
91
00:04:37,902 --> 00:04:39,445
[Lyle] Lycka till, Dr. Oziel.
92
00:04:39,529 --> 00:04:41,614
"Lycka till, Dr. Oziel."
93
00:04:41,698 --> 00:04:45,326
Rätta. Och Jerry var inte rädd
efter att de gick.
94
00:04:45,410 --> 00:04:48,204
Det står 14 miljoner dollar på spel.
95
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
Judalon!
96
00:04:49,372 --> 00:04:51,457
Jag menar, och jag vill bara
för att hjälpa dem att investera det.
97
00:04:51,541 --> 00:04:56,087
Och ja, AutoMax är mitt företag,
men det är också en bra investering.
98
00:04:56,170 --> 00:04:57,839
Och så blev det mörkt.
99
00:04:58,423 --> 00:05:00,425
[spänd musik spelas]
100
00:05:02,510 --> 00:05:03,886
[Judalon flämtar och grymtar]
101
00:05:03,970 --> 00:05:06,055
-Sluta!
-[Oziel hyser]
102
00:05:06,139 --> 00:05:07,181
[Judalon skriker]
103
00:05:07,265 --> 00:05:08,266
Nej!
104
00:05:08,349 --> 00:05:09,559
[piller skramlar]
105
00:05:09,642 --> 00:05:12,061
-[fliftar, hostar]
-[Oziel] Det var allt.
106
00:05:12,145 --> 00:05:12,979
[Oziel grymtar]
107
00:05:13,062 --> 00:05:14,605
[Oziel] Svälja. Svälja.
108
00:05:18,776 --> 00:05:21,487
Men förutom det,
är allt stabiliserat?
109
00:05:21,988 --> 00:05:22,905
[manlig läkare] Ja.
110
00:05:23,656 --> 00:05:26,075
[Oziel] Hon har försökt göra det här förut.
111
00:05:26,159 --> 00:05:27,410
Men jag är hennes läkare.
112
00:05:28,911 --> 00:05:30,330
Jag kan ta det härifrån.
113
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
[Judalon] Nej.
114
00:05:33,499 --> 00:05:34,667
[andas ut djupt]
115
00:05:36,586 --> 00:05:38,212
[fliftar]
116
00:05:38,296 --> 00:05:42,633
Nu, om du någonsin lämnar mig,
Jag kommer att engagera dig.
117
00:05:43,426 --> 00:05:44,719
[andas ut]
118
00:05:44,802 --> 00:05:46,137
[skratt]
119
00:05:47,555 --> 00:05:51,017
[Judalon] Han fortsatte berätta för mig
att Erik kom efter mig.
120
00:05:52,226 --> 00:05:53,686
Och jag fortsatte att drömma mardrömmar.
121
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
[åskan sprakar]
122
00:05:54,854 --> 00:05:56,105
[pistolen spänner]
123
00:05:56,189 --> 00:06:01,486
Och han nämnde hela tiden hur Kittys öga
dinglade från uttaget
124
00:06:01,569 --> 00:06:04,947
när de hittade henne, om och om igen.
125
00:06:06,366 --> 00:06:10,286
Han sa att min mamma var en häxa
som skulle förgifta mig.
126
00:06:10,370 --> 00:06:13,915
Han använde ordet "törnen" för att hypnotisera mig.
127
00:06:13,998 --> 00:06:17,126
Så när han sa "törnen",
mitt sinne skulle bara bli tomt.
128
00:06:17,210 --> 00:06:18,753
[andas in] Han våldtog mig.
129
00:06:20,046 --> 00:06:21,589
Två gånger våldtog han mig.
130
00:06:21,672 --> 00:06:27,553
Har L. Jerome Oziel någonsin blivit anklagad
att misshandla andra patienter?
131
00:06:27,637 --> 00:06:28,638
Eh... Invändning. Relevans.
132
00:06:28,721 --> 00:06:32,934
Det är extremt relevant, skulle jag säga,
att ha sex med dem,
133
00:06:33,017 --> 00:06:35,770
att ge dem droger
utan recept.
134
00:06:35,853 --> 00:06:37,397
-[Pam] Invändning.
-[domare] Uthållig.
135
00:06:37,480 --> 00:06:40,024
Att de också kallade honom "Dr. Daddy".
136
00:06:40,108 --> 00:06:41,317
sa jag, ihållande.
137
00:06:42,276 --> 00:06:44,654
- Stryk det från skivan.
-[Leslie] Dras tillbaka.
138
00:06:45,279 --> 00:06:48,366
När du gick till polisen,
är det sant att du åkte dit för säkerhets skull?
139
00:06:48,449 --> 00:06:51,828
Till skydd mot denna man som hade
våldtog dig, vem du fruktade skulle döda dig?
140
00:06:51,911 --> 00:06:53,579
-Ja.
-[domare] Vart är du på väg, advokat?
141
00:06:53,663 --> 00:06:56,666
-Och vad gjorde de åt det?
- Absolut ingenting.
142
00:06:59,210 --> 00:07:03,172
Ms Smyth, är du kär i Dr Oziel?
143
00:07:03,256 --> 00:07:04,799
[hån] Gud, nej.
144
00:07:04,882 --> 00:07:06,384
[rättssalen skrattar]
145
00:07:06,467 --> 00:07:07,802
Så du säger inte bara allt detta
146
00:07:07,885 --> 00:07:10,513
för han skulle inte skilja sig från sin fru
och ha barn med dig?
147
00:07:10,596 --> 00:07:13,975
Jag ville inte ha barn som såg ut som honom.
148
00:07:14,058 --> 00:07:16,853
[rättssalen skrattar]
149
00:07:19,063 --> 00:07:21,858
Tack, ms. Smyth.
Inga fler frågor.
150
00:07:22,358 --> 00:07:25,278
[domare] Låt oss pausa här för lunch.
Tillbaka 01:30.
151
00:07:25,361 --> 00:07:28,823
Jurymedlemmar, jag påminner er om att inte överväga
eller diskutera fallet.
152
00:07:28,906 --> 00:07:30,783
[dramatisk musik spelas]
153
00:07:30,867 --> 00:07:33,453
[djupt mullrande]
154
00:07:37,206 --> 00:07:38,374
Kände du det?
155
00:07:39,792 --> 00:07:41,502
Nej. Känner du vad?
156
00:07:42,753 --> 00:07:47,133
Fjorton miljoner, bro. Jag menar, jag alltid
trodde det skulle bli mer som 30.
157
00:07:47,216 --> 00:07:50,428
Jag tror att det förmodligen är mer som 30,
som vi får från godset,
158
00:07:50,511 --> 00:07:51,888
men låt oss bara säga att det är jävla 14.
159
00:07:51,971 --> 00:07:54,390
-Du har dock advokatkostnader.
-Okej, alltså 13.
160
00:07:54,474 --> 00:07:56,559
Jag känner att jag har tänkt framåt
hela den här tiden
161
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
för jag visste att det här skulle gå vår väg,
162
00:07:58,519 --> 00:08:01,689
så jag förstod drömmen
för mig själv. Mr Buffalo's, boken.
163
00:08:03,399 --> 00:08:04,734
Och det blir en film?
164
00:08:05,860 --> 00:08:07,111
Det vet du väl?
165
00:08:07,612 --> 00:08:10,114
Erik, de kommer att klara sig
en jävla film om oss.
166
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
E!
167
00:08:14,160 --> 00:08:15,953
-Vem ska spela oss?
-Jag vet inte, Lyle.
168
00:08:16,037 --> 00:08:19,582
Du och jag måste komma på ett sätt
vi är ansvariga för sådana beslut.
169
00:08:19,665 --> 00:08:20,666
Okej, ja.
170
00:08:23,294 --> 00:08:25,588
Jag säger bara,
börja tänka på din dröm.
171
00:08:26,839 --> 00:08:31,052
Vad du vill göra när allt är över
för vi är nästan där.
172
00:08:31,135 --> 00:08:33,554
Vi fan gjorde det. Vi fan gjorde det!
173
00:08:33,638 --> 00:08:36,641
Och alla de där jävlarna
vem säger att vi är, vad...
174
00:08:36,724 --> 00:08:39,018
Är vi seriemördare som Jeffrey Dahmer?
175
00:08:39,101 --> 00:08:40,019
Dahmers kusiner.
176
00:08:40,102 --> 00:08:41,479
De kan äta skit.
177
00:08:41,979 --> 00:08:43,356
De kan äta skit.
178
00:08:44,649 --> 00:08:47,276
Brian Bosworth,
han skulle vara en fantastisk jävla Lyle.
179
00:08:47,360 --> 00:08:50,154
Jag tänkte kanske Rob Lowe
kunde spela dig.
180
00:08:51,614 --> 00:08:52,573
Han är sexig.
181
00:08:53,074 --> 00:08:54,283
[skratt]
182
00:08:57,995 --> 00:08:59,789
Vi borde låta honom provspela.
183
00:09:02,500 --> 00:09:04,669
[sommar musik spelas]
184
00:09:14,053 --> 00:09:16,055
[sommar musik slutar]
185
00:09:28,985 --> 00:09:31,070
[mullrande och klapprande]
186
00:09:37,702 --> 00:09:38,828
[fånge] Vad var det?
187
00:09:38,911 --> 00:09:40,913
-[Erik] Vad fan.
-[fånge 2] Hörde du det?
188
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
[mullrande och klapprande]
189
00:09:47,712 --> 00:09:49,672
[otydligt skrik]
190
00:09:54,385 --> 00:09:56,012
[elektriskt sprakande]
191
00:09:56,095 --> 00:09:57,972
[intagna skriker]
192
00:09:59,348 --> 00:10:01,809
Öppna porten! Öppna porten!
193
00:10:01,892 --> 00:10:03,102
[fånge 3] Släpp ut mig!
194
00:10:03,185 --> 00:10:04,020
[fånge 4] Gå ut!
195
00:10:04,103 --> 00:10:05,980
-[fånge 5] Kom igen!
-[man] Gå!
196
00:10:06,981 --> 00:10:09,066
Lyle! Lyle!
197
00:10:09,150 --> 00:10:10,443
[mullret fortsätter]
198
00:10:10,526 --> 00:10:12,194
[otydligt skrik]
199
00:10:12,278 --> 00:10:13,529
Sluta...
200
00:10:13,613 --> 00:10:15,615
-[telefonen ringer]
-[Erik gråter]
201
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
[klick på telefonlinjen]
202
00:10:16,616 --> 00:10:19,201
Hej! Jag behöver prata med någon
i LA County Men's Jail.
203
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
[Tim] Leslie, jag luktar gas.
Vi måste härifrån.
204
00:10:21,412 --> 00:10:23,914
Okej, jag behöver bara veta
om byggnaden finns där.
205
00:10:23,998 --> 00:10:24,874
[Tim] Vi måste gå.
206
00:10:24,957 --> 00:10:27,043
Jag behöver veta
om byggnaden står.
207
00:10:27,126 --> 00:10:30,379
-Släpp luren. Vi måste gå!
-Kan du berätta om den står?
208
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
Skit.
209
00:10:31,547 --> 00:10:33,549
[spänd musik spelas]
210
00:10:37,219 --> 00:10:40,931
-Leslie, jag pratade precis med Lyle.
- Tack gode gud. Kom du igenom?
211
00:10:41,015 --> 00:10:44,143
Ja, han mår bra. Båda mår bra.
Slängde runt, men de mår bra.
212
00:10:44,226 --> 00:10:45,269
[mullrande]
213
00:10:45,353 --> 00:10:46,729
[larm som skräller]
214
00:10:47,355 --> 00:10:48,606
[Jill] De slutar inte.
215
00:10:48,689 --> 00:10:51,108
Hur är det för dig? Är du i Westwood?
216
00:10:51,192 --> 00:10:53,486
Cheviot Hills,
men huset är en ny konstruktion,
217
00:10:53,569 --> 00:10:55,071
och jag trodde att den skulle kollapsa.
218
00:10:55,863 --> 00:10:56,947
Jag fick tag på Weisberg,
219
00:10:57,031 --> 00:10:59,367
han sa att det inte skulle vara säkert
att fortsätta här.
220
00:10:59,950 --> 00:11:03,746
Han är öppen för andra alternativ, sa att vi kan
antagligen använda rättssalen i centrum.
221
00:11:03,829 --> 00:11:06,666
Tja, det är åtminstone enklare att pendla
för Erik och Lyle.
222
00:11:07,166 --> 00:11:10,127
Malkovich, grabb. John jävla Malkovich.
223
00:11:10,211 --> 00:11:12,254
Det var den som spelade mig
på Saturday Night Live.
224
00:11:12,338 --> 00:11:16,300
Norma såg det, sa att det var fantastiskt.
Vi är jävla kända.
225
00:11:16,384 --> 00:11:18,302
Och det är inte bara rättegången, det är vi.
226
00:11:18,386 --> 00:11:22,181
Våra betyg är genom jävla taket.
De är borta från listorna, Erik.
227
00:11:25,017 --> 00:11:27,812
Du vet att det är okej att gråta
när du går upp på läktaren, eller hur?
228
00:11:28,771 --> 00:11:29,605
Ja.
229
00:11:30,314 --> 00:11:31,357
[bussen mullrar]
230
00:11:31,941 --> 00:11:32,942
[skratt] Jag menar...
231
00:11:34,193 --> 00:11:37,822
Här säger jag dig,
du är skådespelaren och manusförfattaren.
232
00:11:40,074 --> 00:11:41,450
Inte för att du agerar...
233
00:11:41,992 --> 00:11:43,619
Nej. Jag vet vad du menar.
234
00:11:47,164 --> 00:11:50,459
Jag menar bara med, typ,
citronen, kanelen.
235
00:11:52,878 --> 00:11:56,215
Det är okej att, typ,
bli känslosam eller vad som helst.
236
00:11:57,091 --> 00:11:59,760
Lyle, jag har det här.
237
00:12:04,098 --> 00:12:05,433
Du tar oss hem idag.
238
00:12:06,976 --> 00:12:08,269
[judge] Ange ditt namn.
239
00:12:08,352 --> 00:12:11,397
Erik Galen Menendez. M-E-N-E-N-D-E-Z.
240
00:12:12,732 --> 00:12:13,816
[mic feedback]
241
00:12:13,899 --> 00:12:18,028
Mr Menendez, du är medveten om
egenheterna med den mikrofonen?
242
00:12:19,405 --> 00:12:20,489
-[mic feedback]
-Vad?
243
00:12:20,573 --> 00:12:24,618
Om du är för nära, poppar det.
Om du är för långt bort kan vi inte höra dig.
244
00:12:24,702 --> 00:12:26,120
[Erik] Ja, det är... det stämmer.
245
00:12:26,203 --> 00:12:29,957
Okej. Så om du bara kunde sätta dig själv
på medelavstånd.
246
00:12:30,833 --> 00:12:31,834
Okej.
247
00:12:32,626 --> 00:12:34,503
Jag tror att du måste komma in.
248
00:12:35,963 --> 00:12:37,923
[stolen gnisslar]
249
00:12:38,716 --> 00:12:40,885
-[Leslie] Okej. Det är för nära, Erik.
-Okej.
250
00:12:40,968 --> 00:12:42,052
-[Leslie] Bara...
-[Erik] Okej.
251
00:12:42,136 --> 00:12:43,846
[Leslie] Okej. Precis där.
252
00:12:44,388 --> 00:12:45,264
Bra.
253
00:12:45,347 --> 00:12:47,016
Kom igen, Erik. Låt oss gå.
254
00:12:47,600 --> 00:12:49,977
-Jag bara... Jag kände att jag inte var viktig.
-[mikrofon]
255
00:12:50,060 --> 00:12:51,771
Du slår på mikrofonen.
256
00:12:54,356 --> 00:12:56,567
-Jag tänkte att han skulle straffa mig på något sätt...
-[mikrofon]
257
00:12:56,650 --> 00:12:57,693
...för när...
258
00:12:57,777 --> 00:13:00,738
[Leslie] Erik, du måste luta dig tillbaka.
Du slår på mikrofonen.
259
00:13:02,573 --> 00:13:04,283
-Hon spelade in mina samtal...
-[mic feedback]
260
00:13:04,366 --> 00:13:06,911
-...och hon avlyssnade min telefon för att...
- Säkerhetskopiera från mikrofonen.
261
00:13:07,495 --> 00:13:08,996
-[mikrofon]
- Hon knackade...
262
00:13:09,079 --> 00:13:10,539
Hon avlyssnade min telefon.
263
00:13:10,623 --> 00:13:15,336
-Tja, hon skulle sätta en... hon brukade sätta...
-[mic feedback]
264
00:13:17,004 --> 00:13:19,173
- Mikrofonen är för låg. Det är därför.
-[Leslie] Okej.
265
00:13:19,256 --> 00:13:22,301
Biträdande Wolf, kan vi hitta en position
för den där mikrofonen?
266
00:13:22,384 --> 00:13:24,637
Kan du bara luta dig tillbaka i stolen?
267
00:13:25,596 --> 00:13:27,181
-[Erik andas ut djupt]
-[Leslie] Luta dig tillbaka.
268
00:13:27,264 --> 00:13:28,808
Försök bara hålla det där.
269
00:13:29,517 --> 00:13:30,392
Okej?
270
00:13:31,060 --> 00:13:32,019
Okej. Fortsätta.
271
00:13:33,687 --> 00:13:35,856
Det fanns Tupperware i garderoben.
272
00:13:36,857 --> 00:13:40,027
Han jävlar det här.
Han ser ut som en jävla psykopat.
273
00:13:40,110 --> 00:13:42,238
Mitt mellan vad och vad?
274
00:13:42,321 --> 00:13:45,115
Mellan mitt sovrum
och mina föräldrars sovrum.
275
00:13:45,199 --> 00:13:47,451
Luta dig tillbaka från mikrofonen.
276
00:13:48,285 --> 00:13:51,372
Bara säkerhetskopiera från mikrofonen.
Bara sådär. Bara backa.
277
00:13:51,455 --> 00:13:53,499
Du måste luta dig tillbaka
för du slår på mikrofonen.
278
00:13:53,582 --> 00:13:56,961
Så bara lägg ryggen
mot stolsryggen.
279
00:13:57,044 --> 00:13:58,462
Lämna det där. Okej?
280
00:13:59,588 --> 00:14:00,714
Och du var 11?
281
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
-Jag var 11.
-[mic feedback]
282
00:14:01,882 --> 00:14:04,093
Anledningen till att du har problem är
du står inte inför det.
283
00:14:04,176 --> 00:14:05,594
Du måste vända dig mot mikrofonen.
284
00:14:05,678 --> 00:14:09,765
Okej. Jag vet. jag...
Jag måste använda toaletten.
285
00:14:09,849 --> 00:14:10,891
Jag behöver en paus.
286
00:14:10,975 --> 00:14:12,852
Okej. Vi tar en paus.
287
00:14:19,525 --> 00:14:25,155
[Leslie] Vad tror du
var den ursprungliga orsaken
288
00:14:25,239 --> 00:14:29,827
av dig och din bror
slutligen skjuta dina föräldrar?
289
00:14:34,039 --> 00:14:35,040
Um...
290
00:14:35,833 --> 00:14:37,084
Jag berättar...
291
00:14:38,878 --> 00:14:39,920
[Leslie] Berättar du vad?
292
00:14:40,004 --> 00:14:41,797
[nosar] Eh...
293
00:14:42,798 --> 00:14:45,009
Jag säger till Lyle att...
294
00:14:46,468 --> 00:14:47,803
Berättar du för Lyle vad?
295
00:14:47,887 --> 00:14:48,762
Min pappa...
296
00:14:52,433 --> 00:14:53,893
[stammande] Min...
297
00:14:55,352 --> 00:14:56,604
Min... My, öh...
298
00:14:57,688 --> 00:14:59,773
Okej. Vad var det du som sa till Lyle?
299
00:14:59,857 --> 00:15:01,775
[snyfter tyst]
300
00:15:01,859 --> 00:15:03,611
Min pappa... [andas in djupt]
301
00:15:04,320 --> 00:15:05,779
[Erik snyftar]
302
00:15:07,656 --> 00:15:09,825
[snytande] Min...
303
00:15:09,909 --> 00:15:11,660
-Kan du svara på frågan?
-Ja.
304
00:15:12,912 --> 00:15:15,456
Min pappa... Min pappa hade angripit mig.
305
00:15:16,999 --> 00:15:20,127
Och ville du ha något
från din bror?
306
00:15:20,210 --> 00:15:21,712
Var det därför du sa till honom?
307
00:15:25,466 --> 00:15:26,967
Jag ville bara att det skulle sluta.
308
00:15:27,468 --> 00:15:29,470
[sommar musik spelas]
309
00:15:31,013 --> 00:15:33,891
Fanns det olika sorter
av ofredande, Erik?
310
00:15:34,767 --> 00:15:36,143
-Och...
-Ja. Ja.
311
00:15:36,226 --> 00:15:39,813
Och skulle du berätta för oss,
vad var det för namn du gav?
312
00:15:41,023 --> 00:15:42,691
Eh... Knän.
313
00:15:44,360 --> 00:15:45,277
Knän?
314
00:15:45,861 --> 00:15:48,197
- Var det en sort?
-[Erik] Ja.
315
00:15:48,989 --> 00:15:51,241
[Leslie] Okej. Vad var en annan typ?
316
00:15:51,325 --> 00:15:53,452
[Erik] Um... Bra sex.
317
00:15:53,535 --> 00:15:54,578
[Leslie] In i mikrofonen.
318
00:15:54,662 --> 00:15:55,871
[Erik] Bra sex.
319
00:15:56,664 --> 00:15:58,165
[Leslie] Vad var en annan sort?
320
00:15:58,248 --> 00:15:59,291
Um...
321
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Okej. Vad var en annan typ?
322
00:16:09,134 --> 00:16:10,719
[snyfter] Ehm...
323
00:16:11,470 --> 00:16:14,390
[stammande] Grovt sex.
324
00:16:15,224 --> 00:16:16,392
[Erik nosar]
325
00:16:19,979 --> 00:16:21,689
[Pam] Herr Menendez,
326
00:16:22,272 --> 00:16:26,860
efter dig och din bror
sköt dina föräldrar,
327
00:16:26,944 --> 00:16:28,779
du har ljugit mycket.
328
00:16:28,862 --> 00:16:30,447
Invändning. Argumenterande.
329
00:16:30,531 --> 00:16:31,615
Åsidosatt.
330
00:16:31,699 --> 00:16:35,536
Du ljög. Du ljög för reportrar.
331
00:16:35,619 --> 00:16:37,663
Du ljög för familjemedlemmar.
332
00:16:37,746 --> 00:16:39,748
Du ljög för detektiver.
333
00:16:39,832 --> 00:16:42,167
Men nu säger du sanningen.
334
00:16:42,710 --> 00:16:43,711
Är det en fråga?
335
00:16:44,503 --> 00:16:46,672
-Berättar du sanningen nu?
-[Erik] Ja.
336
00:16:46,755 --> 00:16:48,090
-Om allt.
-[Erik] Ja.
337
00:16:48,173 --> 00:16:49,925
-[Pam] Du ljuger inte?
-Inga.
338
00:16:50,009 --> 00:16:51,635
-[Pam] Om vad som helst.
-Inga.
339
00:16:51,719 --> 00:16:56,724
Stor. Och gick du verkligen
till Santa Monica Big 5
340
00:16:56,807 --> 00:17:00,519
på morgonen den 18 augusti
köpa handeldvapen?
341
00:17:00,602 --> 00:17:02,771
Ja, ja. Utan tvekan gjorde jag det.
342
00:17:03,439 --> 00:17:05,941
[Pam] Och, eh, du och Lyle
tittade i fallet,
343
00:17:06,025 --> 00:17:09,194
och sedan fick du höra att du inte kunde gå
butiken med handeldvapnen
344
00:17:09,278 --> 00:17:12,448
eftersom det var 15 dagars väntetid.
Är det rätt?
345
00:17:12,531 --> 00:17:13,407
Ja.
346
00:17:14,491 --> 00:17:20,956
Nu, Mr. Menendez, visste du det
Big 5 slutade bära handeldvapen 1986?
347
00:17:22,708 --> 00:17:24,585
[otydlig viskande]
348
00:17:25,878 --> 00:17:27,588
Nej, det vet jag inte.
349
00:17:29,339 --> 00:17:30,841
Åh. Okej.
350
00:17:31,467 --> 00:17:33,844
-Fru. Bozanich, det fanns vapen där.
-[Pam] Öh-huh.
351
00:17:33,927 --> 00:17:36,013
Och vi tittade på dem.
352
00:17:36,096 --> 00:17:40,059
Och killen sa att vi inte kunde lämna
butiken med dem. Så, jag... jag...
353
00:17:40,559 --> 00:17:44,063
[andas in och andas ut djupt]
354
00:17:45,022 --> 00:17:48,233
Nu hände allt detta 1989?
355
00:17:48,317 --> 00:17:49,693
Ja. Ja.
356
00:17:49,777 --> 00:17:53,697
Äh-ha. Nu, mr Menendez,
357
00:17:53,781 --> 00:17:58,702
du har ljugit tidigare,
men du ljuger inte nu?
358
00:18:00,579 --> 00:18:01,413
Nej.
359
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
Okej.
360
00:18:04,583 --> 00:18:05,876
Inga fler frågor.
361
00:18:05,959 --> 00:18:07,086
[sommar musik slutar]
362
00:18:07,169 --> 00:18:08,295
[Lyle] Varför sa du så?
363
00:18:10,130 --> 00:18:10,964
Hmm?
364
00:18:11,715 --> 00:18:14,051
Varför sa du att vi försökte
köpa ett vapen på Big 5?
365
00:18:14,134 --> 00:18:18,097
Lyle, jag sa till dig
för det var vad jag kom ihåg.
366
00:18:18,180 --> 00:18:19,348
Jag berättade sanningen.
367
00:18:19,431 --> 00:18:24,478
Nej, vi försökte köpa jävla handeldvapen
i en vapenaffär på Sepulveda i västra LA.
368
00:18:24,561 --> 00:18:29,566
The Big 5 i Santa Monica sålde BB-vapen
precis bredvid de jävla fiskespöna.
369
00:18:29,650 --> 00:18:32,194
Det var därför vi var tvungna att köra ner
till San Diego, fan.
370
00:18:32,277 --> 00:18:34,321
Okej, jag är så ledsen, Lyle.
371
00:18:34,404 --> 00:18:38,242
Jag tittade inte på en jävla karta.
Jag hade ingen Thomas Guide i mitt knä.
372
00:18:38,325 --> 00:18:40,661
Jag gick dit och gav
en jävla livs prestation.
373
00:18:40,744 --> 00:18:42,204
Du går och de fångar dig i en lögn.
374
00:18:42,287 --> 00:18:43,455
Jag ljög inte.
375
00:18:43,539 --> 00:18:45,165
Hur kan du säga det?
376
00:18:45,249 --> 00:18:47,000
Jag var där uppe i timmar.
377
00:18:47,084 --> 00:18:50,337
Du såg ut som en psykopat. Du tittade
som om du ville döda någon.
378
00:18:50,420 --> 00:18:51,964
Ja, på grund av den där mikrofonen.
379
00:18:52,047 --> 00:18:54,133
Det är ett livlöst föremål.
Varför jävlas du med det?
380
00:18:54,216 --> 00:18:56,093
Lutar sig in och lutar sig ut.
Bara sitta still.
381
00:18:56,176 --> 00:18:59,138
Sitt på en jävla plats.
Svara på frågorna som vi övat.
382
00:18:59,221 --> 00:19:01,098
Jag låter dig inte klandra mig för detta.
383
00:19:01,181 --> 00:19:03,392
Det här är inte mitt fel. Du gjorde det här.
384
00:19:03,475 --> 00:19:06,353
Du fick mig att göra det här.
Hela den här grejen. Det var din idé.
385
00:19:13,610 --> 00:19:15,112
Du sa inte bara det.
386
00:19:17,030 --> 00:19:17,990
Jag gjorde det här?
387
00:19:19,074 --> 00:19:19,908
Mig?
388
00:19:20,868 --> 00:19:23,453
Du är den som är besatt
med Billionaire Boys Club.
389
00:19:23,537 --> 00:19:27,374
Det var du som skrev ett manus
om att mörda dina föräldrar.
390
00:19:27,457 --> 00:19:29,960
Vilket, jag är ledsen,
med risk för att upprepa mig,
391
00:19:30,043 --> 00:19:33,005
vad i helvete
titeln är Vänner?
392
00:19:33,088 --> 00:19:35,632
Vem ska titta
något som heter Vänner, Erik?
393
00:19:35,716 --> 00:19:38,635
Hur jävla vågar du, din skit!
394
00:19:38,719 --> 00:19:42,181
Jag kunde ha gått upp i vittnesbåset
och jag kunde ha sagt att allt hände
395
00:19:42,264 --> 00:19:44,558
för mamma och pappa
spelade in dina telefonsamtal
396
00:19:44,641 --> 00:19:46,935
och hittade dig säga en massa gay skit.
397
00:19:47,019 --> 00:19:49,354
De fick reda på dig och Craig Signorelli
398
00:19:49,438 --> 00:19:51,440
slukade varandras dongs
399
00:19:51,523 --> 00:19:54,318
och en massa annan jävla ohelig skit.
400
00:19:54,902 --> 00:19:57,571
Kunde ha sagt att du kom till mig
och du tiggde mig
401
00:19:57,654 --> 00:19:59,198
för att hjälpa dig göra något åt det.
402
00:19:59,281 --> 00:20:02,034
-Jag är inte gay, Lyle.
-Ja, du knullade oss.
403
00:20:05,287 --> 00:20:06,580
Du fick det här att hända.
404
00:20:07,497 --> 00:20:08,707
Det här är ditt fel.
405
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
[andas ut, skrattar]
406
00:20:15,881 --> 00:20:16,715
Verkligen?
407
00:20:17,466 --> 00:20:21,094
Säger killen som sprängde vår pappas huvud
och sköt vår mamma i ansiktet.
408
00:20:22,346 --> 00:20:24,890
Erik, låt oss inte glömma
vad de gjorde med oss, okej?
409
00:20:27,017 --> 00:20:28,852
De fick precis vad de förtjänade.
410
00:20:38,070 --> 00:20:40,113
[spänd musik spelas]
411
00:20:41,198 --> 00:20:42,241
[bebis som gråter på avstånd]
412
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
[dörren öppnas]
413
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
Leveransen gick jättebra. Lätt.
414
00:20:47,162 --> 00:20:48,372
[Tim] Och han är frisk?
415
00:20:48,455 --> 00:20:49,665
Din son är perfekt.
416
00:20:49,748 --> 00:20:52,000
Hälsosam. Sju pund, fem uns.
417
00:20:52,501 --> 00:20:53,919
Skulle du vilja hålla i honom?
418
00:20:55,379 --> 00:20:56,255
[hyssar]
419
00:20:56,922 --> 00:20:58,006
[kvinnlig sång]
420
00:20:58,090 --> 00:20:59,091
[Leslie] Hej.
421
00:21:00,384 --> 00:21:01,343
[kvinnlig sång]
422
00:21:01,426 --> 00:21:02,261
[Leslie sniffar]
423
00:21:02,344 --> 00:21:03,845
[hyssar]
424
00:21:03,929 --> 00:21:05,472
[kvinnlig sång]
425
00:21:05,555 --> 00:21:07,057
[Lyle] Kirk Cameron är en bra skådespelare.
426
00:21:08,141 --> 00:21:11,395
Han är bara inte sexig. Vet du?
427
00:21:12,145 --> 00:21:14,231
Som, Lyle Menendez har sexappeal.
428
00:21:14,815 --> 00:21:15,899
Kolla in det här.
429
00:21:18,277 --> 00:21:19,236
Vet du vem det här är?
430
00:21:19,736 --> 00:21:22,072
-Timber Dawn.
-Det är min flickvän.
431
00:21:22,155 --> 00:21:23,448
Vad? Fy fan.
432
00:21:23,532 --> 00:21:26,285
-[fången] Inget jävla sätt.
-Svär vid Gud. Jag ska visa dig bokstäverna.
433
00:21:26,368 --> 00:21:28,370
[mullrande och skramlande]
434
00:21:29,329 --> 00:21:31,999
[mullret intensifieras]
435
00:21:32,082 --> 00:21:33,875
[kedjor klirrar]
436
00:21:37,713 --> 00:21:39,798
[Lyle] Jag börjar bli trött
av dessa efterskalv.
437
00:21:39,881 --> 00:21:42,801
Går snart över.
De går längre och längre ifrån varandra.
438
00:21:44,428 --> 00:21:46,680
-[fången grymtar] Ja.
- Okej, är du redo?
439
00:21:48,640 --> 00:21:49,641
[Leslie suckar]
440
00:21:50,809 --> 00:21:52,019
Hej älskling.
441
00:21:52,519 --> 00:21:53,770
Grattis.
442
00:21:54,771 --> 00:21:55,981
Hur mår den nya bebisen?
443
00:21:56,648 --> 00:21:57,649
[klicka på tungan]
444
00:21:58,734 --> 00:22:01,111
Han är vacker.
445
00:22:05,115 --> 00:22:07,200
Men idag handlar det om dig.
446
00:22:09,828 --> 00:22:11,913
Låt oss ta dig härifrĺn, okej?
447
00:22:16,418 --> 00:22:21,214
Bevisbördan i detta fall
är åtalad.
448
00:22:21,882 --> 00:22:24,259
Utom rimligt tvivel.
449
00:22:24,926 --> 00:22:28,555
Nu ska du bli instruerad
på ofullkomligt självförsvar,
450
00:22:28,638 --> 00:22:34,478
vilket betyder att när någon
har en ärlig och i god tro
451
00:22:34,561 --> 00:22:37,731
att de är i fara
och de försvarar sig,
452
00:22:37,814 --> 00:22:40,901
de kan inte dömas
av mer än dråp.
453
00:22:41,610 --> 00:22:45,322
Nu kommer åklagaren att säga
att det handlade om pengar.
454
00:22:46,156 --> 00:22:49,701
Men du hörde det från Marta Cano
pojkarna visste att de var utanför viljan.
455
00:22:49,785 --> 00:22:53,455
Och de visste att de inte fick
denna livförsäkring på 5 miljoner USD
456
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
eftersom Jose inte skulle ta det fysiska.
457
00:22:55,707 --> 00:23:00,337
Så om de hade väntat två veckor,
de skulle ha fått 5 miljoner dollar.
458
00:23:00,420 --> 00:23:04,049
Så varför inte bara vänta
om allt handlade om pengar?
459
00:23:05,926 --> 00:23:09,805
Åklagaren kommer att peka
till det faktum att de köpte hagelgevär.
460
00:23:09,888 --> 00:23:13,642
Betyder det att de planerade
att skjuta sina föräldrar?
461
00:23:13,725 --> 00:23:14,976
Låt mig fråga dig detta.
462
00:23:15,060 --> 00:23:18,647
Om du bor i ett kvarter
och det har varit många inbrott
463
00:23:18,730 --> 00:23:22,526
och du köper en pistol,
planerar du att döda?
464
00:23:22,609 --> 00:23:25,195
Nej. Du försvarar dig själv.
465
00:23:26,071 --> 00:23:28,323
Om de planerade att döda,
466
00:23:28,407 --> 00:23:30,992
varför skulle de inte bara vänta två veckor
för handeldvapen?
467
00:23:31,076 --> 00:23:35,122
Varför köpa två fantastiska hagelgevär?
468
00:23:36,581 --> 00:23:40,377
Åklagaren hoppas att du är det
kommer att glömma kusin Andy,
469
00:23:41,002 --> 00:23:45,382
som Erik berättade när han var 12,
hur hans far masserade hans penis
470
00:23:46,425 --> 00:23:47,801
och hur ont det gjorde.
471
00:23:48,468 --> 00:23:52,347
Och han var tvungen att fråga honom om det var normalt.
472
00:23:52,431 --> 00:23:54,015
Eller vad sägs om kusin Al,
473
00:23:54,099 --> 00:23:58,186
vem sa det Jose
fick Erik och Lyle att duscha tillsammans.
474
00:23:58,270 --> 00:24:00,689
Hur han slog dem svart och blått.
475
00:24:00,772 --> 00:24:03,608
Hur när övergreppen började
vid sex års ålder,
476
00:24:03,692 --> 00:24:09,072
Erik gick från att vara en helt lycklig unge
att helt dras tillbaka.
477
00:24:09,156 --> 00:24:10,532
Eller kusin Diane,
478
00:24:10,615 --> 00:24:13,743
vem sa det Erik och Lyle
skulle behöva kämpa för privilegiet
479
00:24:13,827 --> 00:24:16,538
att inte behöva ligga med sin mamma.
480
00:24:16,621 --> 00:24:20,459
Eller tränare Wadlington,
som vittnade, och jag citerar,
481
00:24:20,542 --> 00:24:23,712
"Jose Menendez var den värsta föräldern
482
00:24:23,795 --> 00:24:27,549
och den hårdaste personen han någonsin träffat."
483
00:24:27,632 --> 00:24:29,259
[dramatisk musik spelas]
484
00:24:29,342 --> 00:24:33,763
"Erik och Lyle,
de vinner oss ära och ger oss berömmelse,
485
00:24:33,847 --> 00:24:35,807
och det kommer de att bli
våra perfekta små labbråttor."
486
00:24:36,391 --> 00:24:41,855
Nålar och sticker så här i hans lår
487
00:24:41,938 --> 00:24:45,150
och skrapade längs hans penis.
488
00:24:45,233 --> 00:24:48,195
Det är ironiskt att Jose och Kitty
borde dö under troféfallet
489
00:24:48,278 --> 00:24:51,531
för det är allt
de där pojkarna var för dem. Troféer.
490
00:24:51,615 --> 00:24:53,575
De pratade inte i den här familjen.
491
00:24:53,658 --> 00:24:58,705
Perversa sexuella experiment
och allvarliga missbrukare
492
00:24:58,788 --> 00:25:01,666
är mycket besittande av sina experiment.
493
00:25:01,750 --> 00:25:04,961
Tja, problemet är att barn det
har blivit misshandlade som dessa två var,
494
00:25:05,045 --> 00:25:09,341
de visar sig inte alltid
att vara så perfekta små produkter.
495
00:25:09,424 --> 00:25:11,760
Vi respekterar inte barn särskilt mycket
i detta land.
496
00:25:12,260 --> 00:25:15,680
Vi tror att de ljuger. Vi tror att de gör
saker upp. Vi tror att de fantiserar.
497
00:25:15,764 --> 00:25:19,726
Tja, inte konstigt att barn som utsatts för övergrepp
har svårt att lita på vuxna.
498
00:25:19,809 --> 00:25:25,440
Om mina kunders namn
var Lila och Erika Menendez,
499
00:25:25,524 --> 00:25:27,400
skulle det göra någon skillnad för dig?
500
00:25:27,484 --> 00:25:29,319
För om det skulle så borde det inte.
501
00:25:29,945 --> 00:25:34,449
Pojkar ska inte vara offren,
men ibland är de det.
502
00:25:34,991 --> 00:25:39,204
Och du får inte...
du får inte skylla på offret.
503
00:25:39,704 --> 00:25:43,959
Jag inser att jag har gett dig
ett långt slutargument.
504
00:25:44,042 --> 00:25:46,044
[dramatisk musik fortsätter]
505
00:25:46,878 --> 00:25:52,842
Och det beror på att minuten
Jag är färdig, Erik är ur mina händer.
506
00:25:55,845 --> 00:25:58,306
Och jag vill inte släppa honom.
507
00:26:01,101 --> 00:26:04,312
Precis som Jill inte vill
att släppa taget om Lyle.
508
00:26:07,899 --> 00:26:10,652
Du vet, folk har frågat mig...
509
00:26:12,737 --> 00:26:15,282
vad jag vill ha ut av allt detta.
510
00:26:15,365 --> 00:26:16,449
Och...
511
00:26:17,450 --> 00:26:21,538
mitt svar är inte nödvändigtvis ett lagligt svar.
512
00:26:25,500 --> 00:26:28,169
Jag vill träffa Erik
gå nerför gatan.
513
00:26:30,380 --> 00:26:31,423
Inga handbojor.
514
00:26:32,757 --> 00:26:33,883
Inga bojor.
515
00:26:36,303 --> 00:26:37,304
Bara att gå.
516
00:26:39,806 --> 00:26:41,391
Fri från allt detta.
517
00:26:45,604 --> 00:26:47,105
Vad som än händer nu
518
00:26:48,356 --> 00:26:49,649
beror på dig.
519
00:26:54,362 --> 00:26:56,239
Du har varit en fantastisk jury.
520
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
Och jag tackar dig.
521
00:27:01,953 --> 00:27:03,371
Jag förstår det här, dude.
522
00:27:04,331 --> 00:27:05,332
Gjort.
523
00:27:06,166 --> 00:27:10,462
Den, eh, kubanska bruden och den svarta bruden,
de tittar liksom på varandra?
524
00:27:10,545 --> 00:27:12,797
-[Erik skrattar]
-Det finns inget sätt att säga "skyldig".
525
00:27:15,800 --> 00:27:17,052
Ja, jag menar...
526
00:27:18,303 --> 00:27:19,262
Jag vet inte.
527
00:27:20,347 --> 00:27:23,099
Kan vara en felrättegång.
Vi måste göra om hela grejen.
528
00:27:23,183 --> 00:27:25,060
[Lyle] Erik, det är för dyrt.
529
00:27:25,143 --> 00:27:28,188
Denna rättegång kostade, vad,
miljoner skattebetalare?
530
00:27:28,271 --> 00:27:31,524
Och för vad? För att försöka döma
två personer som, typ, Amerika älskar?
531
00:27:31,608 --> 00:27:32,567
Dra åt helvete.
532
00:27:33,610 --> 00:27:37,280
Folk kommer inte att låta dem komma för oss
igen. Folk kommer att vända ut.
533
00:27:39,741 --> 00:27:41,201
[andas ut djupt]
534
00:27:43,161 --> 00:27:43,995
Jag vet inte.
535
00:27:44,871 --> 00:27:47,040
Känns bara som...
536
00:27:47,123 --> 00:27:48,083
Som vad?
537
00:27:48,166 --> 00:27:50,168
[mullrande]
538
00:27:52,754 --> 00:27:54,506
[vatten skvalpar]
539
00:27:54,589 --> 00:27:56,758
[mystisk musik spelas]
540
00:28:01,846 --> 00:28:03,223
Som att något förändrats.
541
00:28:04,307 --> 00:28:05,517
[mystisk musik slutar]
542
00:28:05,600 --> 00:28:08,395
Hela staden är på kant.
543
00:28:08,478 --> 00:28:13,441
Först upploppen, sedan jordbävningen,
väntar nu på denna dom.
544
00:28:13,525 --> 00:28:15,819
[mullrande]
545
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
[Dominick] Åh-oh. åh!
546
00:28:17,987 --> 00:28:21,866
Du vet vem som är livrädd
av jordbävningarna?
547
00:28:21,950 --> 00:28:23,410
Erik Menendez.
548
00:28:23,493 --> 00:28:26,871
I själva verket är han på självmordsvakt.
549
00:28:26,955 --> 00:28:28,206
Berättade för dig! Jag kan inte göra det.
550
00:28:28,957 --> 00:28:32,001
[Dominick] Förlorar det helt,
uppenbarligen.
551
00:28:32,085 --> 00:28:34,087
[skrattar]
552
00:28:34,170 --> 00:28:40,969
Han skriver bara hela natten
någon sorts, eh, science fiction-roman.
553
00:28:41,052 --> 00:28:44,723
"Och än en gång hade han rymt säkert
genom trollkarlens portal
554
00:28:44,806 --> 00:28:46,891
och tillbaka till den 17:e dimensionen."
555
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
[Dominick] Han målar också.
556
00:28:52,439 --> 00:28:53,398
Och gissa vad?
557
00:28:55,316 --> 00:28:56,359
Han är bra.
558
00:28:56,443 --> 00:28:59,821
Lite händigare med ett hagelgevär
än de flesta artister jag känner.
559
00:28:59,904 --> 00:29:02,073
Åh, och här är den bästa delen.
560
00:29:02,866 --> 00:29:04,868
Erik har en flickvän.
561
00:29:04,951 --> 00:29:06,828
[kvinna] "Jag är inte säker på hur det skulle fungera."
562
00:29:06,911 --> 00:29:11,416
"Jag är inte säker på hur dessa känslor har
tagit över mig på det sätt som de har."
563
00:29:11,499 --> 00:29:13,626
"Men jag vet att de är äkta."
564
00:29:13,710 --> 00:29:16,171
"Jag känner mig som
Jag har känt dig för alltid, Erik."
565
00:29:16,254 --> 00:29:20,592
"Och att jag kommer att lära känna dig
för resten av mitt liv. All min kärlek."
566
00:29:20,675 --> 00:29:21,593
Tammy.
567
00:29:21,676 --> 00:29:24,220
[man] Vilka är dessa kvinnor
vem vill dejta dessa psykopater?
568
00:29:24,304 --> 00:29:25,555
Vad får hon ut av det?
569
00:29:25,638 --> 00:29:30,059
Tja, den här får inte
äktenskapliga besök, om det är det du menar.
570
00:29:30,143 --> 00:29:34,272
Vilket jag inbillar mig passar Erik alldeles utmärkt.
571
00:29:34,355 --> 00:29:35,982
-[mullret startar om]
-[Dominick] Åh!
572
00:29:36,566 --> 00:29:38,318
[andar ut] Känner du det?
573
00:29:38,943 --> 00:29:41,613
Jesus Kristus, de slutar bara inte.
574
00:29:41,696 --> 00:29:44,032
-[mullrande]
-Tim! Tim!
575
00:29:44,115 --> 00:29:45,909
[hund skäller på avstånd]
576
00:29:45,992 --> 00:29:47,619
Vadå? Det är okej. Det är okej.
577
00:29:48,203 --> 00:29:49,037
Vi är okej.
578
00:29:49,537 --> 00:29:50,497
Bara andas.
579
00:29:50,580 --> 00:29:52,248
-[Leslie andas ut djupt]
-Allt är bra.
580
00:29:53,249 --> 00:29:54,375
Usch.
581
00:29:54,918 --> 00:29:56,294
[Leslie andas ut djupt]
582
00:29:57,754 --> 00:30:00,465
Mina nerver är bara skjutna. [skratt]
583
00:30:01,424 --> 00:30:02,634
Jag är så rå.
584
00:30:02,717 --> 00:30:05,553
Jag menar, det var inte ens stort.
[skratt] Var det?
585
00:30:05,637 --> 00:30:06,554
Det var det inte.
586
00:30:07,055 --> 00:30:09,015
[Leslie andas ut djupt]
587
00:30:12,977 --> 00:30:15,313
Jag har glömt hur hjälplösa de är.
588
00:30:17,899 --> 00:30:20,485
De kan bara inte slappna av. Det är som...
589
00:30:20,568 --> 00:30:22,612
[andas skakigt]
590
00:30:22,695 --> 00:30:24,614
Man vet aldrig vad som kommer.
591
00:30:25,114 --> 00:30:26,241
[Tim] Ja, jag vet.
592
00:30:26,324 --> 00:30:27,992
[bebis kurrar]
593
00:30:28,076 --> 00:30:30,703
Men det som kommer
som du är orolig för...
594
00:30:31,412 --> 00:30:33,206
är inte en annan jordbävning.
595
00:30:37,544 --> 00:30:42,674
Jag tycker att Lyle var ett geni
i vittnesbåset.
596
00:30:42,757 --> 00:30:44,717
Kanske ett ondskefullt geni.
597
00:30:45,218 --> 00:30:47,637
Men jag kan inte säga detsamma om Erik.
598
00:30:47,720 --> 00:30:49,681
Jag såg den där juryn,
599
00:30:49,764 --> 00:30:52,600
och jag tror inte att han hade kontakt med dem.
600
00:30:52,684 --> 00:30:54,519
Och vad sägs om den där Judalon?
601
00:30:54,602 --> 00:30:56,855
[Judalon] Hej, Mr. Dunne? Mr. Dunne.
602
00:30:57,647 --> 00:30:59,440
Hej. Hej.
603
00:31:00,233 --> 00:31:01,276
Judalon Smyth.
604
00:31:01,359 --> 00:31:02,652
Hej.
605
00:31:02,735 --> 00:31:06,489
Så titta. Demi fick sitt skydd.
606
00:31:06,573 --> 00:31:09,492
Och Michelle Pfeiffer fick sin.
Och se, jag förstår. De är stjärnor.
607
00:31:09,576 --> 00:31:10,410
Vänta. Eh...
608
00:31:11,077 --> 00:31:13,621
Du menar omslaget till Vanity Fair?
609
00:31:13,705 --> 00:31:17,542
Tja, jag antar att det jag undrar är,
har du Graydon Carters direktlinje?
610
00:31:17,625 --> 00:31:21,713
För hur många gånger jag än ringer,
Jag får samma tik i receptionen.
611
00:31:22,922 --> 00:31:24,173
[man 2] Om du var tvungen att gissa.
612
00:31:24,257 --> 00:31:28,177
Första gradens frivilligt dråp...
613
00:31:28,261 --> 00:31:29,804
Går de bara av helt?
614
00:31:29,888 --> 00:31:31,514
[suckar]
615
00:31:34,893 --> 00:31:38,062
Jag vet ärligt talat inte.
616
00:31:39,939 --> 00:31:42,442
Men det här vet jag...
617
00:31:44,360 --> 00:31:47,155
Om den juryn låter dem gå fria,
618
00:31:48,781 --> 00:31:53,536
dessa två döda själar kommer att vandra på jorden...
619
00:31:53,620 --> 00:31:55,622
[mystisk musik spelas]
620
00:31:56,289 --> 00:31:57,498
och hemsöka dem.
621
00:32:01,336 --> 00:32:03,296
Karma kommer för dem.
622
00:32:03,838 --> 00:32:04,923
[fogde] Alla reser sig.
623
00:32:05,006 --> 00:32:06,549
[rättssalen blandar]
624
00:32:10,219 --> 00:32:11,220
Tack.
625
00:32:14,849 --> 00:32:16,851
[papper blandas]
626
00:32:27,654 --> 00:32:30,281
Efter mycket övervägande,
627
00:32:30,907 --> 00:32:35,870
{\an8}denna jury förblir tyvärr låst
och inte kunna nå en dom.
628
00:32:36,913 --> 00:32:38,581
Detta är vad vi kallar en hängd jury.
629
00:32:38,665 --> 00:32:40,458
[rättssalen mumlar]
630
00:32:40,541 --> 00:32:44,754
Så jag är rädd
Jag kommer att förklara en felrättegång.
631
00:32:44,837 --> 00:32:45,880
[rättssalen flämtar]
632
00:32:45,964 --> 00:32:48,466
[domare] Snälla, alla,
håll ut, snälla.
633
00:32:51,844 --> 00:32:54,097
Vänta, snälla. Kom igen, gott folk.
634
00:32:54,180 --> 00:32:56,182
- Det här är dock bra. Rätt?
- Beställ, snälla.
635
00:32:56,265 --> 00:32:57,767
- Är det här bra?
-[klubban bankande]
636
00:32:57,850 --> 00:33:00,812
Så om vi inte är skyldiga, då... vad?
637
00:33:00,895 --> 00:33:04,440
-Låt oss prata om det senare.
-Ja, men hur går det till?
638
00:33:05,066 --> 00:33:07,735
Skyll på männen.
639
00:33:07,819 --> 00:33:09,821
[mystisk musik intensifieras]
640
00:33:14,993 --> 00:33:16,703
-[domare] Beställ, tack.
-[klubban bankande]
641
00:33:19,330 --> 00:33:20,957
-[mystisk musik slutar]
- Som du vet,
642
00:33:21,040 --> 00:33:24,711
vi kommer att behöva
gör det här igen.
643
00:33:25,378 --> 00:33:28,423
Och ni damer, mina hjältar...
644
00:33:28,506 --> 00:33:29,590
[damer skrattar]
645
00:33:29,674 --> 00:33:34,721
...det är ni som kom runt
att tro att Erik antingen inte var skyldig
646
00:33:35,388 --> 00:33:37,181
eller skyldig till dråp.
647
00:33:37,265 --> 00:33:39,100
Så jag vill välja dina hjärnor lite.
648
00:33:39,183 --> 00:33:43,646
[andas in] Vad var det? Vad har vi missat?
649
00:33:44,439 --> 00:33:49,819
Vad hörde de männen
som bara gjorde det så att de inte skulle vika?
650
00:33:49,902 --> 00:33:52,405
Och vad tror du att de behövde höra?
651
00:33:54,824 --> 00:34:00,580
Nåväl, jag kände mot slutet,
som Erik och Lyle var mina söner.
652
00:34:01,414 --> 00:34:06,085
Och jag tror bara, du vet,
den där modersinstinkten,
653
00:34:06,711 --> 00:34:08,421
kanske män helt enkelt inte har det.
654
00:34:08,504 --> 00:34:12,258
Jag tror bara inte
du skulle döda dina föräldrar så
655
00:34:12,341 --> 00:34:14,135
om inte något dåligt hände.
656
00:34:14,218 --> 00:34:17,305
Jag menar, jag tror inte det här.
Jag tror att de tycker det.
657
00:34:17,388 --> 00:34:21,851
Jag tror att de tycker det
sexuella övergrepp händer inte pojkar.
658
00:34:23,561 --> 00:34:24,771
Okej. Vad mer?
659
00:34:26,856 --> 00:34:28,483
Var vi... Jag är ledsen.
660
00:34:29,108 --> 00:34:31,819
Du sa att vi... Kan vi ringa honom?
661
00:34:33,029 --> 00:34:36,240
-[telefonklick]
-[Leslie] Hej, Erik. Det är dina tjejer.
662
00:34:36,324 --> 00:34:37,492
[damer] Hej Erik.
663
00:34:37,575 --> 00:34:38,618
Vi ville bara säga...
664
00:34:38,701 --> 00:34:41,204
Jag heter Tina, förresten.
Det är så trevligt att träffa dig officiellt,
665
00:34:41,287 --> 00:34:42,705
även om jag känner att jag känner dig.
666
00:34:42,789 --> 00:34:45,750
Men jag ville bara säga
att vi alla verkligen är ledsna.
667
00:34:45,833 --> 00:34:47,752
Och vi känner inte
som att rättvisa skipades här.
668
00:34:47,835 --> 00:34:49,212
[kvinna] Ja, det stämmer.
669
00:34:50,379 --> 00:34:51,881
Erik, hörde du det?
670
00:34:56,844 --> 00:34:58,387
Leslie, kan jag bara prata med dig?
671
00:34:58,471 --> 00:35:00,473
[dramatisk musik spelas]
672
00:35:01,182 --> 00:35:02,058
Visst.
673
00:35:03,059 --> 00:35:04,060
En sek.
674
00:35:04,685 --> 00:35:06,729
Hej. Hur mår du?
675
00:35:07,271 --> 00:35:09,607
Du låter så nedstämd.
676
00:35:10,733 --> 00:35:11,943
[andas ut]
677
00:35:12,443 --> 00:35:13,277
Ja.
678
00:35:13,361 --> 00:35:15,071
Jag... jag är.
679
00:35:15,154 --> 00:35:17,448
Håll humöret uppe, okej?
680
00:35:17,532 --> 00:35:19,826
Vi ska vinna det här. Jag lovar dig.
681
00:35:20,827 --> 00:35:22,495
[Erik] Nej, det kan du inte lova.
682
00:35:25,289 --> 00:35:26,582
Åh Erik.
683
00:35:27,458 --> 00:35:30,336
[Erik] Något är... annorlunda.
684
00:35:31,462 --> 00:35:32,463
Vet du?
685
00:35:32,964 --> 00:35:37,385
Som i media,
de har alla vänt sig mot oss. Vet du?
686
00:35:39,679 --> 00:35:41,764
Jag får alla dessa hatbrev nu.
687
00:35:43,057 --> 00:35:44,600
Det brukade aldrig hända.
688
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
Så...
689
00:35:48,104 --> 00:35:50,273
[andas in och andas ut djupt]
690
00:35:50,356 --> 00:35:51,315
Jag vet inte.
691
00:35:51,858 --> 00:35:55,528
Känns bara som att... något är annorlunda.
692
00:35:57,446 --> 00:35:59,574
Jag vet inte vad det är, men...
693
00:36:00,074 --> 00:36:02,535
[andas in och andas ut djupt]
694
00:36:02,618 --> 00:36:06,497
...bara verkar
som om det är... allt är över.
695
00:36:08,374 --> 00:36:09,375
[andas in]
696
00:36:10,084 --> 00:36:12,670
Nej. Jag låter dig inte
gå ner sådär, okej?
697
00:36:12,753 --> 00:36:14,338
Det är jag inte. Vi kommer att vinna det här.
698
00:36:14,422 --> 00:36:16,591
Nej, det är okej. Jag pratar med dig senare.
[telefonen smäller]
699
00:36:21,053 --> 00:36:21,971
[telefon piper]
700
00:36:22,054 --> 00:36:24,974
Tack. Kom hem säkert, allihop.
701
00:36:25,641 --> 00:36:27,727
-Tack. Hejdå.
- Hejdå.
702
00:36:27,810 --> 00:36:29,312
[kvinna talar otydligt]
703
00:36:29,979 --> 00:36:32,190
[kvinna] Faktiskt, ms Abramson,
704
00:36:32,815 --> 00:36:33,691
um...
705
00:36:34,317 --> 00:36:39,322
om du verkligen vill veta vad
problemet var, eller ett av problemen...
706
00:36:39,906 --> 00:36:42,408
Jag tror att de andra damerna inte ville säga.
707
00:36:43,159 --> 00:36:45,244
Snälla, berätta för mig.
708
00:36:45,328 --> 00:36:48,206
Nä, det stora med männen...
709
00:36:48,706 --> 00:36:52,752
um, jag menar, de gillade verkligen inte
Erik eller Lyle, det är sant.
710
00:36:53,544 --> 00:36:57,256
Men du var grejen.
711
00:36:58,257 --> 00:37:00,051
Jag... jag menar, för vad det är värt,
712
00:37:00,801 --> 00:37:02,094
de gillade dig inte.
713
00:37:07,683 --> 00:37:08,517
Åh. [skrattar]
714
00:37:08,601 --> 00:37:10,186
[skrattar]
715
00:37:10,269 --> 00:37:12,897
Tja... Tack
för att berätta det för mig. Det är bra.
716
00:37:12,980 --> 00:37:14,023
[kvinna] Åh, självklart.
717
00:37:14,649 --> 00:37:15,691
Um...
718
00:37:15,775 --> 00:37:16,901
tack igen.
719
00:37:19,737 --> 00:37:21,656
[fotsteg som drar sig tillbaka]
720
00:37:22,156 --> 00:37:24,951
[Jill] Vi har bara några dåliga nyheter.
721
00:37:26,077 --> 00:37:27,954
Mycket... av det.
722
00:37:28,037 --> 00:37:29,664
[andas in] Okej.
723
00:37:30,331 --> 00:37:32,625
Jag vet inte något annat sätt att uttrycka det. Um...
724
00:37:33,876 --> 00:37:37,046
Det enklaste stället att börja är
det finns inga pengar.
725
00:37:40,299 --> 00:37:41,968
Jag är egentligen inte orolig för pengar.
726
00:37:42,051 --> 00:37:44,762
Det borde du vara för det finns inget av det.
727
00:37:44,845 --> 00:37:47,390
Och om inte Leslie och jag
börja jobba pro bono...
728
00:37:47,473 --> 00:37:48,391
Det finns pengar.
729
00:37:48,474 --> 00:37:51,686
- Lita på mig. Det finns inte.
-Det kommer att finnas pengar.
730
00:37:52,687 --> 00:37:55,147
[Lyle andas in] Så låt oss bara
ta sig igenom detta,
731
00:37:55,231 --> 00:37:58,901
och vad jag vill att du ska göra
är att hålla en logg över dina timmar,
732
00:37:58,985 --> 00:38:00,486
och sedan betalar vi dig.
733
00:38:03,406 --> 00:38:04,365
Jag betalar dig.
734
00:38:06,701 --> 00:38:08,703
[båda skrattar]
735
00:38:10,162 --> 00:38:12,248
Lyssna, det kommer en bok.
736
00:38:12,832 --> 00:38:14,125
Jag skriver en bok.
737
00:38:14,750 --> 00:38:16,627
Och min vän Norma hjälper mig,
738
00:38:16,711 --> 00:38:20,631
även om hon egentligen är mer av
ungefär som en sekreterare typ.
739
00:38:20,715 --> 00:38:25,177
Men hon är bara helt
besatt av mig.
740
00:38:25,261 --> 00:38:27,221
Hon är definitivt kär i mig.
741
00:38:27,930 --> 00:38:29,473
Det är verkligen ganska speciellt.
742
00:38:30,141 --> 00:38:32,893
Öh... Och, ja, hon hjälper mig att skriva det.
743
00:38:34,687 --> 00:38:36,480
Hon skriver boken, Lyle.
744
00:38:36,564 --> 00:38:37,898
[andas in]
745
00:38:37,982 --> 00:38:41,444
Vi jobbar båda på det,
men ja, det är min bok.
746
00:38:41,527 --> 00:38:45,281
Nej, jag menar, boken kommer ut.
747
00:38:46,657 --> 00:38:49,118
För att du låter henne spela in dig.
748
00:38:51,037 --> 00:38:55,624
Så, nu släpper hon inspelningarna.
749
00:38:55,708 --> 00:38:56,792
[Jill andas in djupt]
750
00:38:57,293 --> 00:38:58,252
Det är boken.
751
00:39:01,380 --> 00:39:02,506
Nej, det är det inte.
752
00:39:03,132 --> 00:39:07,303
Lyle, du berättade allt för henne.
753
00:39:07,386 --> 00:39:09,388
[dramatisk musik spelas]
754
00:39:10,097 --> 00:39:14,143
"Jag sa att jag kan flytta en jury
för jag har tränat på att gråta."
755
00:39:14,894 --> 00:39:17,605
"Och jag blir så bra på att gråta."
756
00:39:19,106 --> 00:39:21,192
"Vi måste komma med en historia
om Oziel
757
00:39:21,275 --> 00:39:23,861
och varför vi inte berättade för honom
om sexgrejer."
758
00:39:23,944 --> 00:39:27,239
"Eller så kan vi säga att han utpressar oss."
759
00:39:27,323 --> 00:39:28,699
[dramatisk musik intensifieras]
760
00:39:28,783 --> 00:39:31,285
"Jag överreagerade uppenbarligen den natten."
761
00:39:31,786 --> 00:39:35,831
"Att hänvisa till mordnatten."
762
00:39:35,915 --> 00:39:41,170
Sedan säger hon, "Lyle berättade för mig
om alla typer av barnmisshandel
763
00:39:41,253 --> 00:39:43,756
han planerade att använda i rättegången."
764
00:39:43,839 --> 00:39:46,050
Det är en jävla lögn!
Det är en jävla lögn, Jill!
765
00:39:46,133 --> 00:39:47,468
Jag sa fan aldrig det.
766
00:39:47,551 --> 00:39:49,053
Hon spelade in dig!
767
00:39:52,181 --> 00:39:55,059
-Vet du vad det här betyder?
-Inga.
768
00:39:57,311 --> 00:39:59,563
Det betyder att du kan korsförhöras
769
00:39:59,647 --> 00:40:02,650
om allt du sa
om du vittnar.
770
00:40:05,736 --> 00:40:06,737
[andas ut djupt]
771
00:40:07,696 --> 00:40:08,697
Okej.
772
00:40:09,615 --> 00:40:11,909
-Så...
-Så du kan inte vittna.
773
00:40:12,410 --> 00:40:13,828
Inte i den andra rättegången.
774
00:40:16,956 --> 00:40:20,334
Lyle, det här tar emot vårt försvar.
775
00:40:26,549 --> 00:40:29,927
Så du måste lita på Erik.
776
00:40:30,010 --> 00:40:31,137
[viskar] Vad?
777
00:40:31,220 --> 00:40:32,888
Nej. Nej. Nej.
778
00:40:33,597 --> 00:40:34,974
[Jill] Lyle, um...
779
00:40:38,602 --> 00:40:42,148
Jag känner inte längre att jag kan försvara dig.
780
00:40:43,441 --> 00:40:46,861
Och jag vill hjälpa dig att hitta
en bra offentlig försvarare.
781
00:40:47,445 --> 00:40:50,156
Men jag kommer inte att jobba
på din andra rättegång.
782
00:40:52,241 --> 00:40:53,367
Jag är ledsen.
783
00:40:54,827 --> 00:40:56,120
-Knulla.
-[dramatisk musik slutar]
784
00:40:56,203 --> 00:40:58,456
[Leno] Enligt de senaste rapporterna,
de är trasiga.
785
00:40:58,539 --> 00:41:00,624
-[publiken skrattar]
-Du vet, så jag sa till mig själv...
786
00:41:00,708 --> 00:41:04,670
Jag sa: "Skulle folk verkligen...
Skulle folk verkligen donera pengar
787
00:41:04,753 --> 00:41:06,005
till bröderna Menendez?
788
00:41:06,088 --> 00:41:07,965
Donera till bröderna Menendez fall?
789
00:41:08,048 --> 00:41:09,383
**** bröderna Menendez.
790
00:41:09,467 --> 00:41:11,969
"**** bröderna Menendez?"
Vad är det för prat?
791
00:41:13,762 --> 00:41:15,431
[Leslie] Så, allt är upp till dig nu.
792
00:41:15,514 --> 00:41:19,810
Men du vet, på ett sätt,
Jag tror att det gör våra liv enklare.
793
00:41:19,894 --> 00:41:22,021
Du har alltid varit mer sympatisk.
794
00:41:22,980 --> 00:41:24,315
Tja, det är inte sant.
795
00:41:24,398 --> 00:41:27,359
[Leslie] Ja, det är det.
Du är ett mycket bättre vittne än Lyle.
796
00:41:27,860 --> 00:41:29,236
[Leslie andas in]
797
00:41:30,654 --> 00:41:33,824
[andas in] Tja, vi kan inte argumentera
självförsvar nu, så...
798
00:41:34,909 --> 00:41:35,784
[Leslie] Nej.
799
00:41:36,827 --> 00:41:40,706
Domaren... [hånar]
800
00:41:41,957 --> 00:41:43,918
...vill inte ha en hängd jury till.
801
00:41:44,001 --> 00:41:48,214
Alltså, ofullkomligt självförsvar
är av bordet.
802
00:41:49,256 --> 00:41:52,426
Tja, det var sanningen.
803
00:41:52,510 --> 00:41:53,802
-Det var vad det var.
-Okej.
804
00:41:53,886 --> 00:41:55,179
Det var hela vårt försvar.
805
00:41:55,262 --> 00:41:56,722
Vi ska argumentera för något annat.
806
00:41:56,805 --> 00:42:01,185
Jag menar, jag vet att du inte gillar att höra
detta, men Erik, det finns inga bevis
807
00:42:01,268 --> 00:42:04,313
att du var den
att döda din mamma eller din pappa.
808
00:42:04,396 --> 00:42:07,650
Du kanske har skjutit på dem,
men det var Lyle som dödade honom.
809
00:42:07,733 --> 00:42:11,237
Han gav det dödliga slaget
i bakhuvudet på din pappa.
810
00:42:11,320 --> 00:42:15,699
Och jag säger bara, han gick ut för att
ladda om medan din mamma fortfarande levde.
811
00:42:15,783 --> 00:42:17,701
Vet du hur mycket folk hatar dig?
812
00:42:18,369 --> 00:42:20,663
[sommar musik spelas]
813
00:42:21,247 --> 00:42:23,165
Nej, vet du dock?
814
00:42:24,291 --> 00:42:26,877
Som att du inte gjorde ett bra jobb.
815
00:42:28,712 --> 00:42:31,549
Du satte mig i glasögon som jag inte behöver.
816
00:42:32,758 --> 00:42:34,802
Du sätter oss i pasteller.
817
00:42:36,929 --> 00:42:38,055
Det fungerade inte.
818
00:42:41,183 --> 00:42:42,977
-Erik...
- Inget av det fungerade.
819
00:42:43,477 --> 00:42:47,189
Och nu hatar alla oss.
Mitt liv är över.
820
00:42:47,273 --> 00:42:49,858
-Nej, det är det inte. Det är...
- Håll käften!
821
00:42:49,942 --> 00:42:52,111
Håll bara din jävla käft!
822
00:42:53,070 --> 00:42:55,072
Du vet fan inte.
823
00:42:55,864 --> 00:42:57,658
Du vet fan inte.
824
00:42:58,492 --> 00:43:00,035
Okej? Jag vet.
825
00:43:01,829 --> 00:43:03,455
Hur... hur ska du hjälpa mig?
826
00:43:05,124 --> 00:43:06,834
Hur ska du fixa detta?
827
00:43:14,758 --> 00:43:15,759
Du kan inte.
828
00:43:20,806 --> 00:43:21,807
[slår på dörren]
829
00:43:21,890 --> 00:43:23,892
[summern ljuder, dörren öppnas]
830
00:43:26,395 --> 00:43:27,563
[metalldörr klirrar]
831
00:43:35,029 --> 00:43:37,990
[vakt] Res dig upp.
Rensade hela cellblocket idag.
832
00:43:40,200 --> 00:43:41,035
Varför?
833
00:43:43,162 --> 00:43:44,747
[vakt] Vi har en VIP som kommer in.
834
00:43:45,289 --> 00:43:48,834
[reporter] OJ Simpson är med
den där Ford Bronco med Al Cowlings.
835
00:43:48,917 --> 00:43:52,129
OJ, enligt CHP,
har en pistol mot huvudet,
836
00:43:52,671 --> 00:43:55,424
och säger att han vill bli körd
till sin mors.
837
00:43:55,924 --> 00:43:59,011
[reporter 2] Vi är igång igen
405:an norrgående,
838
00:43:59,094 --> 00:44:01,513
och, eh, precis förbi Manchester.
839
00:44:01,597 --> 00:44:04,642
Det tror jag förmodligen att han är
i La Tijera just nu.
840
00:44:05,142 --> 00:44:08,437
Äh, Highway Patrol och LAPD,
841
00:44:08,520 --> 00:44:11,231
och minst ett dussin polisbilar
842
00:44:11,315 --> 00:44:14,151
är kod 3, lampor och sirener förföljer,
843
00:44:14,234 --> 00:44:18,197
eller... eller jag skulle säga efter OJ Simpson
844
00:44:18,280 --> 00:44:21,867
när han fortsätter att resa
av vad vi skulle anta vara
845
00:44:21,950 --> 00:44:24,328
mot sitt hem i Brentwood.
846
00:44:28,791 --> 00:44:30,292
[vakt] Kan vi kalla dig Juice?
847
00:44:30,918 --> 00:44:32,461
[OJ] Ni är vakterna.
848
00:44:34,421 --> 00:44:35,964
Kalla mig vad du vill.
849
00:44:36,674 --> 00:44:38,217
-[OJ andas ut]
-[celldörr surrar]
850
00:44:38,300 --> 00:44:39,718
[OJ] Juice är bra för mig.
851
00:44:41,679 --> 00:44:42,513
[dörren klirrar]
852
00:44:43,263 --> 00:44:44,765
[vakt 2] Känn dig som hemma, okej.
853
00:44:44,848 --> 00:44:46,600
[vakt 1] Vi låter dig
få plats, Juice.
854
00:44:46,684 --> 00:44:48,894
[OJ] Ja, har ni något att äta?
855
00:44:48,977 --> 00:44:51,063
-[vakt 1] Vi ska ge dig något.
-[OJ] Tack, man.
856
00:44:53,482 --> 00:44:54,525
[vakt 1] Min man.
857
00:44:57,528 --> 00:44:59,530
[dramatisk musik fortsätter]
858
00:45:17,256 --> 00:45:18,424
[skrattar tyst]
859
00:45:21,719 --> 00:45:22,845
[harklar halsen]
860
00:45:22,928 --> 00:45:25,055
Eh... hej, hej.
861
00:45:26,014 --> 00:45:26,849
OJ?
862
00:45:28,475 --> 00:45:30,102
-OJ?
-[OJ] Ja, vem är det?
863
00:45:30,185 --> 00:45:33,605
Jag är... Jag är Erik. Erik Menendez.
864
00:45:34,189 --> 00:45:35,023
[OJ] Inget skit?
865
00:45:35,524 --> 00:45:36,442
Ja.
866
00:45:37,443 --> 00:45:39,778
-[OJ] Som, en av bröderna?
-Mm-hmm.
867
00:45:39,862 --> 00:45:41,655
[OJ] Din andra bror där inne med dig?
868
00:45:42,364 --> 00:45:46,034
Nej, han är... Han är i en annan flygel.
869
00:45:46,994 --> 00:45:50,122
[OJ] Shit, man.
Ni har alla varit här ett tag.
870
00:45:51,081 --> 00:45:53,917
Ja, typ tre år.
871
00:45:54,001 --> 00:45:55,043
[OJ andas ut]
872
00:45:55,127 --> 00:45:58,172
Um, du vet, vi är på väg att ha
en helt annan rättegång.
873
00:45:58,255 --> 00:46:01,759
[OJ andas in] Jag säger dig vad,
Jag kommer inte att vara här länge.
874
00:46:01,842 --> 00:46:04,386
För det gjorde jag fan inte.
875
00:46:05,137 --> 00:46:07,598
Vet du? Nicole slog mig.
876
00:46:08,932 --> 00:46:11,226
Hör du vad de säger
där ute om mig?
877
00:46:11,310 --> 00:46:12,686
-Ja.
-[OJ skrattar]
878
00:46:13,562 --> 00:46:14,855
Ja, jag... det gjorde jag.
879
00:46:16,148 --> 00:46:19,276
Jag hörde det, eh... Är det rätt?
880
00:46:19,359 --> 00:46:24,907
Att Robert Shapiro är din advokat?
881
00:46:26,116 --> 00:46:27,034
[OJ] Ja.
882
00:46:27,618 --> 00:46:31,246
Jag menar, jag får ett gäng.
Du vet vad jag säger.
883
00:46:31,330 --> 00:46:34,750
Ja. Men eh, jag ville bara
att berätta det för dig...
884
00:46:35,292 --> 00:46:36,668
[Erik andas in djupt]
885
00:46:36,752 --> 00:46:38,921
Han var vår advokat också.
886
00:46:39,004 --> 00:46:41,381
Och faktiskt, han...
887
00:46:42,841 --> 00:46:46,428
Tja, du borde bara se upp för honom
888
00:46:46,512 --> 00:46:49,973
för han knullade oss.
889
00:46:51,934 --> 00:46:53,727
Som, jag kunde ha stannat i London.
890
00:46:54,269 --> 00:46:58,106
Och jag skulle inte vara uppe
för dödsstraff, förmodligen.
891
00:46:58,190 --> 00:47:01,693
Men det var han
som sa åt mig att komma hem, så...
892
00:47:03,403 --> 00:47:04,780
[OJ] Tack för rådet.
893
00:47:05,906 --> 00:47:08,742
[Erik] Såg du alla dessa människor
ställt upp på 405:an?
894
00:47:08,826 --> 00:47:10,661
Det var liksom galet.
895
00:47:10,744 --> 00:47:13,163
[OJ] Ja. Folk älskar OJ.
896
00:47:13,247 --> 00:47:14,748
Jag antar att det är svårt att inte tänka
897
00:47:14,832 --> 00:47:18,293
att folk kommer att sluta
uppmärksamma oss,
898
00:47:18,377 --> 00:47:21,255
och bara vara uppmärksam på dig.
899
00:47:21,338 --> 00:47:22,965
[dramatisk musik slutar]
900
00:47:23,048 --> 00:47:26,426
-Kan jag berätta en sak till?
-[OJ] Ja. Säker.
901
00:47:27,678 --> 00:47:29,763
Du bör överväga en förlikning.
902
00:47:31,181 --> 00:47:33,183
[mystisk musik spelas]
903
00:49:18,622 --> 00:49:20,540
[mystisk musik slutar]